Using HeyLink.me on Apple Music involves creating a landing page with clickable links to specific songs, albums, or playlists on the Apple Music platform, which can be shared in the TikTok bio.